- Hassan non combatterà. - Mi prendi in giro? E' la seconda volta
in quattro mesi, Lisa!
- Vuoi rappresentarmi e farmi da manager? - Sì!
E allora rappresentami e organizzami un cazzo di combattimento!
- Non ho dormito e non credo di potercela. - Il campione...
non si tira indietro.
Sei vivo e respiri. Ti porto in palestra.
Penso che tu sia una brava lottatrice che ha avuto pessimi consigli e voglio ingaggiarti.
Se vengo da te, avrò la possibilità di allenarmi con Alvey?
Voglio che tu dia un'occhiata a questa ragazza, Alicia. Penso sia speciale.
Lo farò. Le darò un'occhiata.
Grazie.
Campione dei pesi leggeri...
Ryan... Wheeler!
Ho ricevuto il test, stamattina.
Ryan si faceva.
Di cosa?
Cocaina.
A parte la sua carriera. Potrebbe rispedirlo in prigione.
Cazzo!
Probabilmente vi starete chiedendo chi sono...
Perché sono qui...
cosa cavolo ne sa questo tizio sulla compravendita di multiproprietà.
La verità è che non so granché di voi.
State in agguato negli alberghi, cercando di agganciare
grassoni che non sanno come usare i loro soldi.
Non so neppure se vendere multiproprietà sia legale. E' legale?
Se sento di uno che ha preso una multiproprietà,
penso che sia un idiota e che lo stato dovrebbe prendergli figli.
Molti la pensano così.
E queste sono le probabilità a cui andate incontro, quando cercate di vendere.
Dura?
Sì.
Certo che è dura.
La vita è dura.
La vita e le vendite sono un combattimento.
Beh...
Io so come vincere un incontro.
Signora?
Scusi?
Credo di averne persa una.
Dure verità, gente. Dure verità.
Finché non accettate questa realtà...
la vostra preparazione non può iniziare.
Ora, oggi sono qui per farvi vedere come si prepara un lottatore.
Vi farò vedere come riconoscere le debolezze del vostro avversario.
- Sì? - Quando parla di avversari...
intende i clienti?
Sì, esatto.
Dobbiamo eliminare degli ostacoli, ispezionare le difese.
Trovare i punti di rottura.
Dobbiamo essere in grado di riconoscere quando fiutiamo il sangue,
come finire l'avversario.
Come lo facciamo, vi chiederete?
Tutto inizia con lo sparring.
Sapete cos'è lo sparring? Ora ne faremo un po'.
Quindi voglio che prendiate tutti le protezioni, i guanti e formiate le coppie.
Ci divertiremo un po', andiamo.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x02 - Simulations
Traduzione: Birtieddu, giglieli, Juneo, manu95, Doc, Gina.uli92, Stroganov94
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Se sento di uno che ha preso una multiproprietà,
penso che sia un idiota e che lo stato dovrebbe prendergli figli.
Niente male.
Quella parte l'ho improvvisata completamente.
Sì, giusto, ed è molto motivante, ma credo che magari...
potresti tagliare un po' la parte in cui li demoralizzi.
Chi cazzo se ne frega.
Potrei anche leggergli anche una scatola di cereali.
Sei tu che hai voluto alte fonti di guadagno. E questa lo è.
Non fare il difficile, si parla di parecchi soldi.
Guardati intorno...
Sto parlando a 25 nullafacenti a Tustin.
24 a dir la verità, una è andata via.
E' una cosa da poveracci.
Dovrai pur partire da qualche parte.
Credo che possiamo fare di meglio.
Davvero?
Tipo cosa?
Alberghi più belli, più persone.
- Credo che ci aspetti di meglio. - E chi cazzo saresti tu? Tony Robbins?
- E' la prima volta che ti cimenti. - Sì.
Hai appena fatto 1.500 dollari in un'ora.
Ma non mi dire, ben 1.500 dollari.
Che snob che sei.
Non risponderò mai, lascia un messaggio, cazzo.
Non hai mangiato nulla, ti ordino qualcos'altro?
No, devo tornare in palestra, deve venire la stampa per Nate.
Che carta è?
Di lavoro, perché?
Voglio solo essere sicuro che rendicontiamo tutto.
Ci penso io.
Ehi!
Non avevo intenzione di spaventarti.
Non sono pazzo.
Io sono Jay.
- Laura. - Ma ciao, Laura, come fai di cognome?
- Laura Melvin. - Signorina Melvin, che fotocamera costosa,
E' una fotografa professionista e quelle foto compariranno da qualche parte?
Lo sono, ma queste sono solo foto in cerca dell'ispirazione.
Per ispirazione...
a quanto pare sono la tua musa.
Forse, ma ho anche fotografato un barbone che pisciava sul sacco a pelo di un altro.
E un po' di spazzatura che ho trovato in spiaggia.
Direi che le muse assumono diverse forme.
Proprio così.
Beh, raccontami la tua storia.
Non so, la mia storia?
Mi sa che inizio quando sono nato, sai...
sono venuto fuori come un cazzo di missile.
E all'inizio mi piacevano i cibi leggeri, ma poi mi sono spuntati i denti
E mi sono innamorato delle carni rosse, non desideravo altro e non mi bastava mai,
e credo che ha fatto scattare qualcosa nella mia testa, un qualche...
circolo vizioso che mi ha portato a camminare, parlare...
E che ha creato il bel...
- ragazzo che hai davanti. - Va bene, lo ammetto, domanda stupida.
No, no, no, no, no, non era una domanda stupida, signorina Melvin sto solo...
cercando di darti una risposta onesta e...
soddisfacente.
Cosa fai per mantenerti?
Sono un lottatore.
- Ah sì, che tipo di lottatore? - Sai com'è...
di quelli che combattono nella gabbia.
E com'è?
Fa un male cane, ma la paga è terribile.
Posso fare una foto al tuo occhio nero?
Sì, puoi.
Ciao, Ryan...
- Come stai, amico? - Benissimo, e lei?
Stessa merda, ma pala differente, fratello.
Grazie per essere venuto, amico.
Tutto bene, sei a posto?
Hai preso da bere? Bene.
Ti ho chiesto di venire qui perché ci sono un paio di cose nel fascicolo di Keith che...
devono essere un po' riviste e speravamo potessi aiutarci. Dunque...
ripercorriamo di nuovo quella mattina, così come la ricordi tu.
Lo so, è una rottura di palle, ma è...
un'indagine per omicidio. Deve essere scrupolosa.
- Ma sì, certo. - Bene.
Solo che, con tutto il rispetto...
ve l'ho detto un milione di volte.
Questo...
voglio dire...
ho firmato quella dichiarazione.
E' tutto scritto lì. Voglio essere sicuro che...
Lo so, ma raccontamelo di nuovo.
- Ci siamo svegliati. - A che ora?
Alle 6.30 circa. Stavamo preparando la colazione.
- E Keith come stava? Era agitato o... - No, per niente.
- Ma Michael gli stava rompendo il cazzo. - Come ogni giorno.
E Keith si stava incazzando?
No, non quanto mi sarei incazzato io.
Quindi... d'accordo.
Tu stavi preparando la colazione, Michael è sceso di sotto, bla, bla, bla...
Stava facendo lo stronzo...
- gli hai detto di mettere i guanti... - No.
e poi ha detto... no?
Cosa?
Keith voleva mettere i guanti e...
è scritto lì nella mia...
- Merda! E' vero, l'hai detto. - E' proprio lì.
Colpa mia, amico.
Okay. Poi cosa è successo?
Dunque...
stavo tagliando le cipolle...
e Keith ha detto qualcosa a Michael.
Non ho sentito cosa.
E poi...
mi sono girato e...
Michael lo stava rincorrendo con la mannaia e...
Keith l'ha colpito per primo, si è difeso.
Okay.
D'accordo.
Amico, ti dico qual è il problema.
La storia di Keith continua a cambiare.
Mi ha dato sei versioni diverse, compresa la tua...
ma l'unica a cui torna sempre...
è che ha pugnalato Michael perché stava aggredendo verbalmente te.
Michael non lo stava inseguendo con una mannaia.
Sa...
Keith ha anche...
un rapporto...
profondo con...
un orsacchiotto imbottito.
E una relazione sessuale con...
la frutta.
Quindi è possibile che Keith non sappia di cosa cazzo sta parlando.
Le sto dicendo cos'è successo...
detective. Ero l'unico testimone.
Personalmente...
credo sia una stronzata che l'abbiate condannato
e credo sia una stronzata il fatto che ancora lo teniate qui.
Poteva uscire su cauzione.
Ma sapevate che non poteva pagare.
Detective, senta...
ha la mia dichiarazione.
Quella non cambierà.
Lì c'è la sala pesi e la zona cardio...
materassini per la lotta...
i sacchi e lo spogliatoio femminile è laggiù.
C'è anche una sauna?
Sì, ma è nello spogliatoio degli uomini. Dovrai solo bussare.
E se ci vado io per prima?
Dillo a qualcuno.
Per la maggior parte, sono dei gentiluomini.
- Ehi... - A proposito di gentiluomini...
- Ti ricordi Alicia? Era al tuo incontro. - Sì.
Certo, sì.
- Come stai? - Bene!
- Bene. - Congratulazioni per la vittoria.
Grazie.
Questa è per te. Fammi sapere se vuoi parlarne.
- Allora, ti allenerai qui? Che succede? - E' quello il piano.
Vediamo come va.
Sai, questo è un bel gruppo.
Sono tutti piuttosto rilassati, niente stronzi...
Alvey è con Nate?
- Stanno per simulare l'incontro di Nate. - Sì, sì, sì...
afferrato.
Beh...
devo allenarmi.
Alicia...
è stato un piacere rivederti.
Dunque, oggi lavorerai principalmente con Joe.
Mettiti a tuo agio, fai conoscenze, divertiti.
Riuscirò ad avere un po' di tempo con Alvey?
Probabilmente non prima della lotta di Nate, ma sa che sei qui.
Non c'è fretta ma...
sta' attenta.
Andrai benissimo.
Vengo a darti un'occhiata dopo.
Perfetto, grazie.
Figlio di puttana.
- Ehi! - Yo!
Dove cazzo sei stato? E' tutto il giorno che ti cerco.
Scusa amico, stavo venendo qui. Che c'è?
Devo fare una cosa con Nate. Non andartene
- prima di aver parlato con me. - Tranquillo.
Bene.
Laura, Laura...
Laura, so che ti deludo, ma non sono interessato.
Capisci? Io non faccio il modello.
Che tu ci creda o no, io non amo le macchine fotografiche.
Preferisco che la mia vita non sia documentata.
Bugiardo.
Sono una specie molto rara.
Sono difficile da catturare.
Te ne vai in giro mezzo nudo.
Sii solo te stesso.
Sei un esibizionista, ti piace essere guardato.
- E' così. - Va bene.
Non è un male, a meno che tu non sia noioso, ma...
non è decisamente il tuo caso.
Ammettiamo che sia interessato...
- in cosa consiste il servizio fotografico? - Funziona che io ti scatto delle foto...
e vieni pagato per farlo.
- Decideremmo insieme la parte creativa? - No.
- Quindi farei solo quel che mi dici. - Esatto.
Ah, sì? E ammettiamo che non mi piaccia l'idea...
e che tu voglia vestirmi da qualche specie di...
bambino in pannolino, che agita un sonaglio...
- o altri costumi ridicoli? - Va bene, quello è feticismo...
- questo sarà professionale. - Beh, ti dirò la verità.
- Ho gusti difficili in fatto di moda, Laura. - Già, puoi dirlo forte.
Facciamo così...
perché non vieni nel mio studio domani sera...
e discutiamo meglio i dettagli?
Oh, ho capito.
- Come? - Ti ho capita, sai? Tu, tu...
sei una maniaca del controllo.
- E perché? - Perché vuoi che aspetti...
è una forma di controllo.
- Sei paranoico. - Cazzo, sì...
convivo con continue minacce di aggressione.
- Devo andare. - Tengo alta la guardia.
Dove devi andare? Ci siamo appena messi comodi.
Ho una cena in centro...
e tu convivi col costante bisogno di essere pregato e adorato.
Non sono quel tipo di ragazza.
Ti dirò...
è stato un piacevole incontro, qui al bar, questa sera...
e ti ho sicuramente mostrato che non sono solo il Dio greco...
che hai visto lì fuori, sulla spiaggia, e molti più di...
un solo ammasso di muscoli e pelle scintillante...
e ora penserai che dica di sì, ma non lo farò.
Devo mantenere la mia posizione...
la mia linea nella sabbia.
Ci vediamo domani sera.
Shakalaka.
Ci so fare!
Sì, sì.
Certo, per me è come un nuovo inizio.
Dopo tutto quello che è successo...
le lesioni...
non poter combattere, anche solo allenarmi...
è stata dura, avere intorno i ragazzi, andare in palestra...
sono la mia famiglia.
Certo, ci sono giorni in cui ti senti frustrato...
Muoviti, muoviti, muoviti, andiamo, dai, muoviti!
Bene, bene così, e ora a terra!
La vera domanda non è se riprenderò a combattere, ma...
perché combatto?
Veloce, veloce, più veloce, figliolo.
- Perché lo faccio. - Scambiati.
Sai, come riesci a crescere sia come lottatore che come persona...
Queste sono domande cui dovresti rispondere.
Veloce, veloce, più veloce, andiamo, veloce, più forte!
Senza dubbio sono nella forma migliore di tutta la mia carriera...
peso molto meno...
sono più forte di quanto non sia mai stato.
L'ossatura del ginocchio è anche più forte di prima.
Sto bene...
sono pronto, ho solo un po' d'ansia.
Ho solo un obiettivo, entrare in quella gabbia e battere l'avversario.
D'accordo, stella di Hollywood, esci fuori da quel vestito da pinguino.
Torniamo a lavoro, fuori dalla mia gabbia.
Ancora, vai, sì!
Così si lavora!
Sei il mio figlio preferito.
- Hai visto il mio ragazzo? - Sì, e ha fatto un'ottima intervista.
Ryan ha pagato, più o meno.
E' a malapena il 6%.
- Stai scherzando... - Vuoi che me ne occupi?
Cazzo.
- No, devo risolverla io. - Che sta succedendo?
Garo è passato un paio di giorni fa, Ryan si è dopato.
- Di cosa? - Cocaina.
- Già. - Fantastico.
Volevo dirtelo, ma ho voluto aspettare.
- E ovviamente Garo mi ha incastrato. - Già, cosa vuole?
I prossimi 6 combattimenti di Ryan...
senza soldi.
- Ma farà sparire le analisi. - Sì, ma...
- Cazzo. - Dovresti accettare.
Solo il 6%, cazzo.
Solo il 6%, già.
D'accordo.
Ho sentito che Alvey sa essere un coglione.
Chi l'ha detto?
Alcuni ragazzi, nella mia vecchia palestra.
Magari gli stessi che ha cacciato da qui.
Qualche consiglio su come evitarlo?
Avere talento e lavorare sodo...
mostragli questo, e non ti lascerà più respirare.
Buono a sapersi.
Allora, come va? Qualche incontro imminente?
Magari...
Lisa dice che devo aspettare il giusto incontro.
E' intelligente, fidati di lei, sa quello che fa.
La conosci da un po', vero?
Già, da prima che conoscesse Alvey.
Che succede tra loro?
- In che senso? - Gestiscono la palestra assieme, sono...
Ryan...
nel mio ufficio.
Dimmi.
Che cazzo di storia è?
- Lo so che di solito è il 10%... - No, è sempre il 10%...
ogni lottatore dà il 10%, così devo evitare di avere queste stupide conversazioni, cazzo.
Lo sai che devo ancora sistemarmi, coach...
ho l'avvocato, l'affitto da pagare.
Beh, pensavo non pagassi l'affitto.
Sì, ma ho le bollette, la TV...
- non sto cercando di fregarti... - Fammi un favore, chiudi la cazzo di bocca.
Ti hanno beccato per la coca...
a cosa cazzo pensavi?
Io...
ero solo nervoso per l'incontro, ho perso il controllo, coach.
Sei sul cazzo di filo del rasoio, amico mio.
Non parliamo della tua carriera, ma della prigione, della tua cazzo di vita, Ryan.
- Devo mandarti in clinica? - No.
- Magari senza dirlo in giro. - No, è successo una volta, non lo rifarò.
E' stato solo un episodio, non accadrà ancora.
Questo... questo non accadrà mai più.
Che cazzo hai combinato.
Quindi...
cosa facciamo?
Beh...
poiché in questo campo siamo tutti corrotti, Garo è disposto a insabbiare tutto.
Ti vuole per i prossimi sei combattimenti.
Per quanto?
Non per quanto vali.
Inoltre, non so neanche se reggerai per sei incontri.
Sei a tanto così dal fottere tutto di nuovo.
Fantastico.
Pensavo dovessimo andare a mangiare messicano.
Infatti.
Ma tu stai per mangiare.
Quindi?
Quindi perché mangiare messicano?
Beh, possiamo ancora andare. Mi siederò vicino a te.
Divertente.
Casey, devo mangiare dopo gli allenamenti.
Questo non significa che tu non possa comunque mangiare messicano.
Quindi dovrei mangiare un mucchio di fottuti tacos davanti a te, Nate?
No, dovevamo andare insieme.
Hai ragione.
Quello era il piano.
Andremo. Mangeremo messicano. Va bene.
- Tu non vuoi andarci. E'... - Voglio andarci. Voglio.
Va bene?
Prenderò qualcosa lì. Non è nulla.
Va bene?
D'accordo.
- Va bene? - D'accordo.
- SEI RE KULINA? - FORSE, CHI SEI?
MI MANCA IL TUO CAZZO. VOGLIO VEDERLO...
MOSTRAMI QUALCOSA PRIMA.
COSA VUOI?
LE TETTE.
Coglione.
Ciao, amico. Ciao.
- Ehi. - Hai vinto il combattimento?
Sì, l'ho vinto, l'ho vinto. Grazie per avermelo chiesto, Keith.
C'erano tante persone?
Sì.
Devi essere stato fantastico, Ryan. C'era anche Lisa?
- Sì, c'era. - E...
- lei hai permesso di fare sesso con te? - No. Non succederà, amico.
Perché... perché no?
Beh...
lei e Alvey stanno per avere un bambino. E noi siamo solo...
Ma che cazzo.
Che cazzo, Ryan.
- Ehi, Ehi, Ehi, Ehi. - Ryan.
Ehi. Lui ha...
lui... perché?
Non lo so, amico. Adesso stanno insieme. E'...
rilassati.
- Da quanto tempo lo sapevi? - Keith, non stiamo parlando di questo.
Sinceramente, sto bene. Va bene così, calmati.
Capito?
- Bene, lei è una merda. - D'accordo.
Grazie.
Ehi.
Ciao, Geoffrey.
Non mi piace che lo porti qui, Ryan.
Te lo dico perché se ti cade per sbaglio...
Non mi cadrà, Keith.
È andato per sempre, se lo fai cadere.
Perché non ti aiutano a cercare oggetti personali, qui, Ryan.
- È troppo pericoloso. - Sì.
- Ti prego. - Lo terrò al sicuro.
È che non voglio...
- mettilo in tasca. - È in fondo alla tasca, Keith.
- In fondo in fondo? - Sì. Keith...
è in fondo in fondo alla tasca, d'accordo, amico?
Allora...
dimmi dell'incontro.
Ho vinto. È...
- tutto qui. - Bene.
Ed è stato...
- per KO, come... - No.
- Beh, l'hai soffocato? - No. Senti...
- E hai detto che c'era gente. - Sì, sì, un sacco di gente.
Ma, Keith, ascoltami. Io...
Allora cosa c'è?
Beh, ho parlato con...
Ieri ho parlato con il detective riguardo al tuo caso.
- Sì. - Ecco come stanno le cose, amico.
Non hanno un cazzo,
d'accordo? Ma devi smettere di cambiare la tua versione.
Devi letteralmente chiudere la cazzo di bocca
e le accuse cadranno.
- Chiuderò la cazzo di bocca. - Grandioso.
Come te la passi, allora? Cioè, ce la fai?
Ci sto provando.
È che ho difficoltà a...
legare con gli altri, qui dentro.
È come se fossero amici da sempre.
Per non parlare...
dei cuscini che sono, tipo, spessi tre centimetri.
È come non avere affatto un cuscino per dormire.
Sto cercando di aiutarti.
Ti farò uscire da qui. D'accordo, Keith?
- Grazie. - Nulla.
- Possiamo parlare d'altro, adesso? - Certo, amico.
Com'è... com'è casa mia?
È bella.
- Sì, è bella, amico. - Lo so.
- È casa nostra. - Sì, amico.
Ci sono due bagni, non so se hai notato.
Sì.
Di lusso.
Ne uso solo uno, cioè...
Perché sei umile.
Esatto, bello.
- Grazie. - Non posso toccarti.
Sì, giusto.
Sto ancora aspettando la foto del tuo cazzo, Kulina.
Sean Chapas, brutto stronzo.
Pazzo bastardo.
Stavo per mandartene una. Davvero, era quasi duro.
Eppure sono un bell'uomo.
Eccome.
- Cristo, quanto tempo è passato? - Sette anni.
- Davvero? - Sì, da quella cosa con Misha.
- Sì, ci credo. - E' così.
- Cristo, stai in forma. Stai alla grande. - Mi mantengo in forma. Vado a caccia...
ma i soldi e le donne corrono troppo velocemente.
Che cazzone.
- Eri tu a chiamarmi con il numero privato? - Sì e tu rispondi a quel cazzo di telefono.
- Potevi lasciare un messaggio. - Mi avresti richiamato?
No, ma tu lascia un cazzo messaggio.
- La tua stupidità è ingannevole. - Certo...
A prima vista sembri un ragazzo intelligente
ma, uno sguardo più approfondito, e sei un imbecille del cazzo.
Sapevi che avrebbero eseguito i test. Potevi aspettare un altro giorno.
- Avremmo sniffato tutta la coca della città. - Cosa vuoi che ti dica?
Mi sento già una merda per quello che ho fatto.
Si risolverà tutto. Ci penserà Alvey.
Ma davvero?
- Sì. - Ma certo, chi altro se no?
Ma va a cagare. Ho...
ho ottenuto sei incontri... e ci guadagno una miseria.
- Già, non pensi che dovrei offendermi ora? - E per cosa?
Per il fatto che usi il mio vecchio come se fosse il tuo schiavetto?
Potresti uccidere un neonato che dorme e Alvey ti aiuterebbe a seppellirlo.
Non lo sta mica facendo per me, tesoro.
Ti piace questo divano?
Ma non mi convince la pelle, potrei...
forse ne compro uno in tessuto.
Già...
non lo vuoi in tessuto.
A quelli come noi non piace quello in tessuto.
Per quelli come noi...
è fondamentale che sia completamente in pelle.
Ma, ovviamente...
bisogna comprare il set completo.
- No, voglio solo un divano. - Sissignore.
Tutto questo cazzo di set.
Non senti com'è bello a contatto con la pelle?
- E' morbidissimo. - Vero...
Arredamento d'alta classe.
Quindi...
hai visto la nuova ragazza di Lisa?
- Quella dell'incontro? - Alicia.
- Era qui, oggi. - Certo...
E' vero.
- Dici davvero? - Sì.
Proprio così.
Proprio non riesci a lasciare l'uccello in gabbia.
Ci sono riuscito.
- Mi scusi, signore. - Prego.
Quanto per...
quanto costa il...
- il divano. - Il set completo.
- No, solo il divano. - D'accordo.
- Pago in contanti. - Tirchio del cazzo.
Arrivo subito.
Sorridi, principessa.
- Quindi vivi a San Diego? - No, lì ho l'ufficio.
Ho comprato una villa a Del Mar. Di fronte al mare.
- Davvero? - Proprio così. Devi venire a trovarmi.
Ha un gran bel giardino. Ci facciamo una grigliata, poi un giro in città...
- in cerca di ragazze. - Io...
- ormai sono andato in pensione. - Ma che, davvero? Sei ancora sposato?
No, ma sto con una. Si chiama Lisa.
Gestiamo insieme questo posto.
Lisa? La conosco?
Lisa Prince.
Prima se la faceva con Ryan Wheeler.
- Ah... Lisa Prince. - Proprio lei.
Ora ricordo. Sì...
- Avremo un bambino. - Davvero?
- Sì. - Congratulazioni!
- E' fantastico! - Siamo felicissimi.
- Un figlio... - Cavolo...
Già...
- Tu invece? Che ci fai su al nord? - Affari.
La mia compagnia investe in proprietà immobiliari.
Dagli appartamenti ai locali commerciali.
Faccio affari d'oro.
- Fantastico. - Sì, è stato un ottimo nuovo inizio.
Dopo aver finito con i combattimenti, ho passato un brutto periodo.
- Già. - So bene di che parli.
Sì, ed è per questo che ho chiesto aiuto.
Ricordi di Cappy Winbush. Faceva l'arbitro nel nord della California.
- Sì, gli voglio un gran bene. - E' morto.
Si è sparato.
- Cosa? - Proprio così.
- Non ne sapevo niente. - Non ha lasciato un messaggio...
era sul lastrico...
niente figli, quindi...
ci siamo organizzati e abbiamo pagato il funerale.
Cristo...
che tristezza.
- Chi c'era al funerale? - Corey, Anton, Lucinda...
e ti ricordi di Robbie Scarpetto?
Quel pezzo di merda di un promoter che ha fatto quella bravata in Messico?
C'era anche lui.
Ha il parkinson.
- E' il karma. - Parole sante.
- Già... - Noi stiamo alla grande rispetto a loro.
Siamo fortunati.
E mi chiedevano di te.
E mi sono detto...
la prossima volta che vado a Los Angeles
andrò a salutarlo. E' per questo che sono qui.
Hai fatto bene.
Ne sono felice. Sarei venuto volentieri al funerale di Cappy se l'avessi saputo.
E che ci vuoi fare? La vita è dura e le giornate sono piene d'impegni.
Già...
Che cazzo!
Comunque...
devo iniziare ad avviarmi per tornare a casa.
Proprio non ce la fai a rimanere per cena?
No, devo alzarmi presto domattina.
Ma dai... aspetta che si calmi il traffico. Dai, ti porto in un bel posto.
- Ti piacciono i calamari? - Certo.
Sì?
Non farti pregare.
- E' un sì? - D'accordo. Sì.
Devo prima sbrigare un servizio a Culver City, ma poi sono tutto tuo.
Okay, ti mando un messaggio con l'indirizzo del ristorante.
- D'accordo. - E ti manderò una foto del mio uccello.
Ma che bella idea. Grazie mille.
- E te ne manderò un bel po'. - Va bene...
- Ci vediamo dopo. - Okay.
Ciao.
- Ciao. - Com'è andata?
Bene.
Sì, dai, Joe è un grande.
E sono tutti molto gentili.
La lavanderia è a gettoni?
No, è gratis.
Mi piace.
Ho visto che l'altro giorno stavi parlando con Ryan.
Non dovevo?
No, figurati...
puoi parlare con chi vuoi.
Dimmi che stai scherzando.
- Come scusa? - Ascolta, ho solo fatto delle domande.
- Nient'altro. Giuro. - Va bene, calmati.
Aspetto il bambino di un altro uomo, quindi non è quello il problema.
Scusa, è solo che...
odio i drammi.
- Voglio solo allenarmi e andarmene, cazzo. - Va bene.
Non c'è alcun dramma, va tutto bene, solo...
non penso che Ryan sia la persona migliore da imitare da queste parti.
Buono a sapersi.
Grazie.
Prendi i vestiti, ti mostro la lavanderia.
Me ne fai uno?
Ne vuoi uno?
No.
Dio, sono così annoiata.
Leggi un libro.
Perché non facciamo qualcosa?
Cosa vuoi fare?
Non saprei, tua mamma è al lavoro...
- non c'è nessuno a casa. - Non posso scopare in addestramento.
Perché?
Non posso e basta.
- Perché sei così cattivo con me? - Non sono cattivo con te.
Io...
- Ho bisogno che rispetti ciò che faccio. - Io lo rispetto!
Allora perché cazzo continuiamo a fare questa conversazione?
Lasciamo perdere.
Beh, se dobbiamo starcene qui voglio sballarmi.
Non sei obbligata a startene qui...
chiama qualcuno, puoi uscire.
- Senti, lo so, è una rottura, mi dispiace. - Sì, è una rottura.
Bene, berrò finché non lo sarà più.
Perché sono una brava fidanzata, anche quando fai lo stronzo.
Hai della vodka?
Controlla nel freezer.
Il cliente fa completi su misura.
Perfetto, adoro i completi.
Li indosso sempre.
Allora mi assicurerò che te ne lascino tenere uno.
Sarebbe grandioso.
Salute.
Ti dirò...
adoro questo posto.
Non solo per l'arredamento, hai buon gusto, ovviamente.
Insomma, la vista è fenomenale.
Grazie.
Salute.
Cosa...
Amico, fammi avere il conto appena puoi.
- Ciao. - Ciao!
Alvey, mi dispiace tanto, non hai già mangiato, vero?
Se ho mangiato? Sto qui come un idiota da un'ora.
Mi dispiace tanto, ero per strada...
e mi chiama l'agente.
L'edificio che mi interessa ha avuto un'offerta quindi devo convincere i soci
a fare un'offerta.
Comunque, è una lunga storia. No, no, no.
- Non devi tornare indietro? - No, no.
L'offerta è fatta, è nelle mani di Dio.
Non chiuda il conto, mi dia un menù. Cosa bevi?
Lo stesso.
Prendo un rosé.
Bevi un rosé?
Sì, fanculo, un rosé, bevo rosé.
Ti ho offerto di prendere... avremo...
va bene, bevi rosé.
Non sembra reale...
sto per avere...
un bambino.
Alla mia età, avere un bambino, cazzo.
- Sono sopravvissuto a stento agli altri. - Io sono sopravvissuto a stento a te.
Esatto.
Ma in qualche modo ce l'abbiamo fatta. Io non so se ce la farò di nuovo, cazzo.
Hai mai pensato che l'abbia fatto apposta?
- Intrappolarmi? - Sì.
- A me è capitato, amico, tanto per dire. - No, no, Lisa non è il tipo.
La verità è che ci stavamo separando.
- Cazzo, sul serio? - Stava per andarsene.
- Ne aveva abbastanza delle mie stronzate. - Perché?
Sai, le solite cose. Soldi...
Nessuno dei due cedeva durante le nostre litigate di merda. Picchia più forte di me.
Ora ti faccio una domanda,
la ami?
Sì, la amo.
Ti fidi di lei?
Sì, è una brava ragazza, solitamente. Sai, abbiamo questa attività insieme.
Ti capisce?
Sa esattamente chi diavolo sono.
Che lo capisca?
- Questa è un'altra storia. - E nonostante questo, vuole un figlio.
Cioè, se ne sarebbe potuta liberare, no?
Ti dico di buttarti.
Non sei così vecchio e non sai mai dove ti porti la vita. E alcune volte Dio...
arriva solo per scombussolare le cose. No?
E forse questo bambino farà maturare la vostra relazione.
Sei di una specie di setta del cazzo?
E' la seconda volta che parli di Dio...
ho l'impressione che mi chiederai di unirmi a qualcosa.
- No, amico. - Mi metterai un rosario del cazzo al polso.
No, amico. Solo, vivi la tua vita appieno.
- E non aver paura di tutto. - Stiamo chiudendo, ragazzi.
No, no, no. Non abbiamo finito di bere. Non è vero?
Andiamo da te?
Da me?
Non fraintendere, amico.
C'è una donna incinta che cerca di dormire.
Sai cosa? Torniamo in palestra. Ho un paio di bottiglie buone.
Fantastico.
- E' già pagato. - Cosa?
Sì.
- Mi prendi in giro, cazzone? - Offro io.
Voglio solo fare una doccia.
Dannazione.
Aspetta, voglio fare una doccia.
Aspetta, aspetta.
Aspetta un attimo.
Cavolo...
Voglio fare la doccia.
Dai, vaffanculo.
Perché mi fai questo? Sto russando?
- E' ora di andare. - Secondo me stavo russando.
Cazzo, perché?
Perché mi...
E' ora.
Cosa?
Non puoi restare a dormire.
Perché?
Dai, così mi uccidi. Vieni.
- Su, vieni qui. - No.
Hai un marito o qualcosa del genere?
Abbiamo appena scopato da matti, quindi è ovvio non sia così.
Ma un ospite cortese sa quando è tempo di andarsene.
Ecco.
E dai.
Va bene.
Ti chiamerò per le foto.
- Va bene? - Sì, si, sì.
Sai cosa voglio che tu faccia?
Che tu mi chiami per il servizio fotografico. Perché mi affascina molto.
Mi affascina davvero molto.
Ma anche...
vorrei ringraziarti per la tua generosità.
- E pure per... - Ciao.
Sì.
Infatti.
Ciao a te.
Chapas!
Una bottiglia di Whisky da 200 dollari.
Mezza vuota.
Di sicuro colpa di mio figlio Jay.
- Nessun rispetto per gli anziani. - Nessuno.
Nessuno.
Dai su.
Alla roba buona.
Sì, signore.
E' buono.
Le cose migliori, amico mio.
Le cose migliori.
- Qualcuno qui ha voglia di combattere. - Ti dico...
la mia ultima volta in una gabbia...
- è stato per l'incontro finale. - Sul serio?
Davvero.
Troppi ricordi.
Devi buttarti.
Già.
Sai...
- Mi dispiace di non averti chiamato... - Finiscila.
dopo che Misha morì.
- Finiscila. - No.
Ho sbagliato.
Non sapevo che dire. Ho fatto passare troppo tempo e sarebbe stato strano.
Lascia perdere.
So che avevi altro a cui pensare.
Giuro su Dio...
mi sta venendo la pelle d'oca, voglio prendere a pugni qualcosa.
Dai, amico.
Sei matto. Ti vuoi sgranchire un po'?
Tu ed io?
Sì, noi due.
Dai, ci andrò piano con te, raggio di sole.
Non ci credo? Ti stai togliendo l'orologio?
Non sorridere così nella mia gabbia.
Cosa?
Chi è quello?
Non mi dire? E' Nate?
Ti ricordi Nate?
Porca puttana.
- Come butta? - Lui chi è?
Il mio vecchio amico Sean Chapas. L'hai conosciuto quand'eri bambino.
Sono le due del mattino. Che cazzo ci fai qui?
Non riuscivo a dormire.
Va bene.
- Quindi, che vuoi fare? - Solo un po' di pesi.
Che significa? Hai qualcosa che non va?
No.
Ci sono se hai bisogno. Lo sai, no?
Certo.
Certo. Sto...
bene.
Abbracciami.
Sei sicuro che stai bene? Mi fai sempre preoccupare.
Va bene.
Non alzare troppo.
www.subsfactory.it